Plugins - Checkout Field Manager (Checkout Manager) for WooCommerce - Stable (la - en to fr translation catalogue (301 entries)

en: No, close this alert...
fr: Non, fermer cette alerte…

en: No files have been uploaded to this customer.
fr: Aucun fichier n’a été téléversé pour ce client / cette cliente.

en: Field
fr: Champ

en: User-uploaded files
fr: Fichiers téléversés par l’utilisateur/utilisatrice

en: Today we have a special gift for you. Use the coupon code %1$s within the next 48 hours to receive a %2$s discount on the premium version of the %3$s plugin.
fr: Aujourd’hui, nous avons un cadeau spécial pour vous. Utilisez le code promo %1$s dans les prochaines 48 heures pour recevoir une réduction de %2$s sur la version PRO de l’extension %3$s.

en: 24-hour format
fr: Format 24 heures

en: If user is not logged in will appear as customer.
fr: Si l’utilisateur/utilisatrice n’est pas connecté, il apparaîtra en tant que client.

en: This is not your order.
fr: Ce n’est pas votre commande.

en: You must be logged in.
fr: Vous devez être connecté.

en: Hide for subtype/s
fr: Masquer pour le(s) sous-type(s)

en: Filter by product subtype
fr: Filtrer par sous-type de produit

en: Show for subtype/s
fr: Afficher pour le(s) sous-type(s)

en: Hide for product type
fr: Masquer pour le type de produit

en: Filter by product type
fr: Filtrer par type de produit

en: Show for product type
fr: Afficher pour le type de produit

en: Virtual & Downloadable
fr: Virtuel et téléchargeable

en: Downloadable
fr: Téléchargeable

en: Virtual
fr: Virtuel

en: Complete the field with previous user data on checkout load.
fr: Compléter le champ avec les données de l’utilisateur/utilisatrice précédent lors du chargement de la commande.

en: Previous selection
fr: Sélection précédente

en: Autocomplete attribute
fr: Attribut d’autocomplétion

en: Could you please give it a 5-star rating on WordPress? Your feedback boosts our motivation, helps us promote, and continues to improve this product. Your support matters!
fr: Pourriez-vous lui attribuer une note de 5 étoiles sur WordPress ? Vos retours renforcent notre motivation, nous aident à promouvoir et à améliorer ce produit. Votre soutien est important !

en: %1$s requires at least %2$s characters
fr: %1$s nécessite au moins %2$s caractères

en: Minlength
fr: Longueur minimale

en: Perfect WooCommerce Brands the perfect tool to improve customer experience on your site. It allows you to highlight product brands and organize them in lists, dropdowns, thumbnails, and as a widget.
fr: « Perfect WooCommerce Brands » est l’outil parfait pour améliorer l’expérience client sur votre site. Il permet de mettre en évidence les marques de produits et de les organiser dans des listes, des listes déroulantes, des vignettes et des widgets.

en: The %1$s is not working because you need to install the %2$s plugin.
fr: Le %1$s ne fonctionne pas car vous devez installer l’extension %2$s.

en: Install % s
fr: Installer %s

en: The %1$s is not working because you need to activate the %2$s plugin.
fr: Le %1$s ne fonctionne pas car vous devez activer l’extension %2$s.

en: Activate % s
fr: Activer %s

en: Notice index %s removed
fr: Retrait de l’avis d’index %s

en: Unknow notice index %s
fr: Indice de notification inconnu %s

note: translators: 1: wp_default_scripts. 2: Name of the domain being aliased.
en: Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice was triggered by the %2$s domain.
fr: Les alias de domaine textuel doivent être enregistrés avant le crochet %1$s. Cette notification a été déclenchée par le domaine %2$s.

note: translators: %s is the script handle.
en: Script "%s" depends on wp-i18n but does not specify "textdomain"
fr: Le script « %s » dépend de wp-i18n mais ne spécifie pas le « textdomain »

en: Is not possible to change state field type.
fr: Il n’est pas possible de modifier le type de champ d’état.

en: Enter a regex to validate input data
fr: Saisir une expression régulière pour valider les données d’entrée

en: Validate Regex
fr: Valider les expressions régulières

en: Max of each file to upload. It can't exceed the current WordPress max file size: %s
fr: Taille maximale de chaque fichier à téléverser. Elle ne peut pas dépasser la taille maximale actuelle des fichiers de WordPress : %s

en: File Max Size (Kb)
fr: Taille maximale du fichier (Ko)

en: Max number of files to upload.
fr: Nombre maximum de fichiers à téléverser.

en: File Limit
fr: Limite du fichier

en: Install
fr: Installer

en: Activate
fr: Activer

en: Direct Checkout for WooCommerce allows you to reduce the steps in the checkout process by skipping the shopping cart page. This can encourage buyers to shop more and quickly. You will increase your sales reducing cart abandonment.
fr: "Direct Checkout" pour WooCommerce vous permet de réduire les étapes du processus de paiement en sautant la page du panier. Cela peut encourager les acheteurs à faire des achats plus nombreux et plus rapides. Vous augmenterez vos ventes en réduisant les abandons de panier.

en: Hello! We want to invite you to try our %s plugin!
fr: Bonjour ! Nous vous invitons à essayer notre extension %s !

en: More info!
fr: Plus d’infos !

en: Hello! We have a special gift!
fr: Bonjour ! Nous avons un cadeau spécial !

en: Yes, of course!
fr: Oui, bien sûr !

en: Hello! Thank you for choosing the %s plugin!
fr: Bonjour ! Merci d’avoir choisi l’extension %s !

en: None
fr: Aucun

note: Description of the plugin
en: Manage and customize WooCommerce Checkout fields (Add, Edit, Delete or re-order fields).
fr: Gérer et personnaliser les champs de paiement WooCommerce (ajoutez, modifiez, supprimez et ré-arrangez les champs).

en: Read more like this on our blog
fr: Lire d’autres publications de ce type sur notre blog

en: Untitled
fr: Sans titre

en: More products
fr: Plus de produits

en: Hi! We are Quadlayers! We’re a team of international people who have been working in the WordPress sphere for the last ten years.
fr: Bonjour, nous sommes Quadlayers ! Nous sommes une équipe internationale qui travaille dans la sphère WordPress depuis dix ans.

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later
fr: Une erreur est survenue, cela signifie que le flux est probablement en panne. Réessayez ultérieurement.

en: Time Format AM/PM
fr: Format de l’heure AM/PM

en: Disallow floating elements on the left and right side of this field.
fr: Interdire les éléments flottants à gauche et à droite de ce champ.

en: Enter a maxlength value (optional)
fr: Saisir une valeur de longueur maxi (facultatif)

en: Maxlength
fr: Longueur maxi

note: Plugin URI of the plugin
en: https://quadlayers.com/products/woocommerce-checkout-manager/
fr: https://quadlayers.com/portfolio/woocommerce-checkout-manager/

en: Number
fr: Nombre

en: Access denied
fr: Accès refusé

en: Please, reload page
fr: Veuillez recharger la page

en: Show the selected fields in the email.
fr: Afficher les champs sélectionnés dans l’e-mail.

en: Allow customers to upload files in the email.
fr: Autoriser les clients à téléverser des fichiers dans l’e-mail.

en: Include custom fields in CSV export files generated by WooCommerce Customer / Order / Coupon Export.
fr: Inclure des champs personnalisés dans les fichiers d’export CSV générés par l’export de client/commande/code promo WooCommerce.

en: Export custom fields
fr: Exporter des champs personnalisés

en: Enhance date behaviour with datepicker.
fr: Améliorez le comportement de la date avec le sélecteur de date.

en: Enhance time behaviour with timepicker.
fr: Améliorez le comportement horaire avec le sélecteur d’heure.

en: Enhance
fr: Améliorer

en: Filter
fr: Filtrer

en: maximum
fr: maximun

en: Cart subtotal
fr: Sous-total du panier

en: Button URL.
fr: URL du bouton.

en: Message content.
fr: Contenu de message.

en: Message content
fr: Contenu du message

en: Message alert type.
fr: Type d’alerte de message.

en: Error
fr: Erreur

en: Success
fr: Réussite

en: Description of the checkout field
fr: Description du champ de commande

en: Hide this field on the order invoice
fr: Masquer ce champ sur la facture de la commande

en: Hide on invoices
fr: Masquer sur les factures

en: Uploaded files
fr: Fichiers téléversés

en: Hide this field on the user order
fr: Masquer ce champ dans la commande de l’utilisateur

en: Hide on orders
fr: Masquer sur les commandes

en: Between days
fr: Entre les jours

en: Hide this field on the user email
fr: Masquer ce champ dans l’e-mail de l’utilisateur

en: Hide on emails
fr: Masquer sur les e-mails

en: Email
fr: E-mail

[ctx: Plugin Installer]
en: Recommended
fr: Recommandées

[ctx: Plugin Installer]
en: Popular
fr: Populaires

[ctx: Plugin Installer]
en: Featured
fr: Mis en avant

[ctx: Plugin Installer]
en: Beta Testing
fr: Bêta test

en: Search Results
fr: Résultats de recherche

en: Purchase
fr: Acheter

en: Thanks for using our product! We recommend these extensions that will add new features to stand out your business and improve your sales.
fr: Merci d’utiliser notre produit ! Nous vous recommandons ces extensions qui ajouteront de nouvelles fonctionnalités pour améliorer vos ventes.

en: This option allows you to add a search field to filter the options based on the selected values.
fr: Cette option vous permet d’ajouter un champ de recherche pour filtrer les options en fonction des valeurs sélectionnées.

en: Allow filtering on admin list orders
fr: Autoriser le filtrage sur les commandes dans la liste d’administration

en: This option allows you to sort the WooCommerce orders list based on the field values.
fr: Cette option autoriser vous de trier la liste des commandes WooCommerce en fonction des valeurs des champs.

en: Allow sorting on admin list orders
fr: Autoriser le tri sur les commandes de la liste des administrateurs

en: This option allows you to display the fields in the WooCommerce order list.
fr: Cette option vous permet d’afficher les champs dans la liste de commande WooCommerce.

en: Display on admin list orders
fr: Afficher sur les commandes de la liste des administrateurs

en: The enhance options allow you to improve the behavior of the select and multiselect fields with the select2 jquery plugin.
fr: Les options d’amélioration vous permettent d’improuver le comportement des champs de sélection et de sélection multiple avec l’extension jQuery Select2.

en: Enhance select fields
fr: Améliorer les champs sélectionnés

en: By default all fields attached to the billing or shipping sections are included in the edit address area of the user account page. With the premium version, you can hide the fields on the checkout or my account page.
fr: Par défaut, tous les champs liés aux sections de facturation ou de livraison sont inclus dans la zone de modification de l’adresse de la page Mon compte. Avec la version PRO, vous pouvez masquer les champs sur la page de commande ou de Mon compte.

en: Remove account fields
fr: Retirer les champs de compte

en: %s allows you to include fees to each custom or core field. Fees can be fixed or percentage amounts based on checkout total.
fr: %s vous permet d’ajouter des frais à chaque champ personnalisé ou principal. Les frais peuvent être des montants fixes ou des pourcentages basés sur le total de la commande.

en: Add checkout fees
fr: Ajouter des frais de commande

en: Get Support
fr: Obtenir de l’aide

en: Purchase Now
fr: Acheter maintenant

en: %s allows you to customize, add, edit and delete fields displayed on the checkout page. With the premium version you can also create conditional fields and include custom fees based on the checkout fields.
fr: %s autoriser vous de personnaliser, ajouter, modifier et supprimer les champs affichés sur la page du commande. Avec la version premium, vous pouvez également créer des champs conditionnels et inclure des frais personnalisés basés sur les champs du commande.

en: Controls whether the dropdown is closed after a selection is made.
fr: Contrôle si la liste déroulante est fermée après une sélection.

en: Close on select
fr: Fermer à la sélection

en: Implements automatic selection when the dropdown is closed.
fr: Implémente la sélection automatique lorsque la liste déroulante est fermée.

en: Select on close
fr: Sélectionnez à la fermeture

en: Display the search box for options.
fr: Affichez le champ de recherche des options.

en: Allow search
fr: Autoriser la rechercher

en: Provides support for clearable selections.
fr: Fournit un support pour les sélections effaçables.

en: Allow clear
fr: Autoriser clair

en: Enhance select behaviour with select2.
fr: Améliorez le comportement de sélectionner avec select2.

en: Order Files
fr: Fichiers du commande

en: Hide this field on the checkout page
fr: Masquer ce champ sur la page du commande

en: Hide on checkout
fr: Masquer lors du commande

en: Hide this field on the account page
fr: Masquer ce champ sur la page du compte

en: Hide on account
fr: Masquer sur le compte

en: This is a premium feature.
fr: Ceci est une fonctionnalité Premium.

en: Admin
fr: Administrateur

en: This is a premium feature
fr: C’est une fonctionnalité PRO

en: Conditional parent value
fr: Valeur parent conditionnelle

en: Field %s
fr: Champ %s

en: Select parent field&hellip;
fr: Choisir le champ parent…

en: Parent type
fr: Type de parent

en: Default value of the checkout field.
fr: Valeur par défaut du champ de commande.

en: Text for the button name.
fr: Texte pour le nom du bouton.

en: Upload your files
fr: Téléversez vos fichiers

en: Button
fr: Bouton

en: This is a placeholder
fr: Ceci est un texte indicatif

en: Tax
fr: TVA

en: Delete selected
fr: Supprimer la sélection

en: Add new option
fr: Ajouter une nouvelle option

en: Price
fr: Prix

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: optional
fr: facultatif

en: Preserve default country&hellip;
fr: Conserver le pays par défaut…

en: Choose the allowed types&hellip;
fr: Choisir les types autorisés…

en: Customize and manage the checkout settings.
fr: Personnaliser et gérer les réglages de commande.

en: Checkout settings
fr: Réglages de la commande.

en: Email settings
fr: Réglages de l’e-mail

en: Advanced settings
fr: Réglages avancés

en: Customize and manage the order settings.
fr: Personnalisez et gérez les réglages du commande.

en: Order settings
fr: Réglages du commande

en: Add custom stylesheets to the checkout page.
fr: Ajoutez des champs personnalisés à la page de paiement.

en: Add upload files title
fr: Ajouter un titre de téléversement de fichiers

en: Add upload files
fr: Ajouter des fichiers de téléversement

en: After order notes
fr: Après Avis de Commande

en: Before order notes
fr: Avant l’avis de la commande

en: Select the position of the additional fields.
fr: Sélectionnez la position des champs supplémentaires.

en: Add message after checkout
fr: Ajouter un message après le commande

en: Add message before checkout
fr: Ajouter un message avant le commande

en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
fr: Notes sur votre commande, par ex. notes spéciales pour la livraison.

en: Order notes placeholder
fr: Text indicatif réservé pour les notes de commande

en: Order notes
fr: Notes de commande

en: Add custom title for the custom fields table in the thankyou page.
fr: Ajoutez un titre personnalisé pour la table des champs personnalisés dans la page merci.

en: Order notes label
fr: Masquer l’étiquette des notes

en: Remove order notes
fr: Supprimer des notes de commandes

en: Force create an account for guests users.
fr: Obliger la création de compte aux clients et clientes.

en: Force shipping address
fr: Adresse de livraison forcée

en: Add custom title for the uploads files table.
fr: Ajouter un titre personnalisé pour le tableau des fichiers téléversés.

en: Add custom fields title
fr: Ajouter un titre de champs personnalisé

en: Allow customers to upload files in the order.
fr: Autoriser les clients et clientes à téléverser des fichiers dans la commande.

en: Add for this order status
fr: Ajouter pour ce état de commande

en: Show the selected fields in the order.
fr: Affichez les champs sélectionnés dans la commande.

en: Add custom fields
fr: Ajouter un champ personnalisé

en: Order extra
fr: Commande supplémentaire

en: New
fr: Créer

en: Show for category
fr: Afficher pour la catégorie

en: Filter by categories
fr: Filtrer par catégorie

en: Hide for category
fr: Masquer pour la catégorie

en: Show for products
fr: Afficher pour les produit

en: Filter by product
fr: Trier par produit

en: Hide for products
fr: Masquer pour les produits

en: Filter by roles
fr: Filtrer par rôle

en: Show field if parent has this value.
fr: Afficher le champ si le parent a cette valeur.

en: Select conditional parent field.
fr: Sélectionnez le champ parent conditionnel.

en: Activate conditional field requirement.
fr: Activer la nécessité du champ conditionnel.

en: Value
fr: Valeur

en: Minutes interval
fr: Intervalle en minutes

en: Hour end
fr: Heure de fin

en: Hour start
fr: Heure de début

en: Disable week days
fr: Désactiver les jours de semaine

en: Days disable
fr: Jours désactivés

en: From… YYYY-MM-DD
fr: De… AAAA-MM-JJ

en: Between dates
fr: Entre les dates

en: Between fixed dates
fr: Entre dates correctif

en: Since current date
fr: Depuis la date actuelle

en: Date limit
fr: Date limite

en: Date format
fr: Format de date

en: Currently is not possible to change the name of the fields.
fr: Il n’est pas possible actuellement de modifier le nom des champs.

en: You can't change the slug of default fields.
fr: Vous ne pouvez pas modifier le slug de champs par défaut.

en: View documentation
fr: Voir la documentation

en: Field key
fr: Clé du champ

en: Customize and manage the checkout %s fields.
fr: Personnalisez et gérez les champs du commande%s.

en: The "%s" field currently disabled
fr: Le champ « %s » est actuellement désactivé

en: The "%s" field currently enabled
fr: Le champ « %s » est actuellement activé

en: Are you sure you want to remove this field?
fr: Confirmez-vous le retrait de ce champ ?

note: Translators: %d stock amount
en: Stock: %d
fr: Stock : %d

en: File
fr: Fichier

en: Timepicker
fr: Sélecteur d’heure

en: Datepicker
fr: Sélecteur de date

en: Current Color
fr: Couleur actuelle

en: Select Color
fr: Choisir une couleur

en: Allow Filtering on View Orders screen
fr: Autoriser le filtrage sur l’écran d’affichage les commandes

en: Filterable
fr: Filtrable

en: Allow Sorting on View Orders screen
fr: Autoriser le tri sur l’écran d’affichage les commandes

en: Sortable
fr: Triable

en: Display in View Orders screen
fr: Afficher sur l’écran d’affichage les commandes

en: Apply conditions even if there is more than one product
fr: Appliquer les conditions même s’il y a plus d’un produit

en: Enter a default value (optional)
fr: Saisir une valeur par défaut (facultatif)

en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.

en: Field id
fr: ID du champ

en: Saved.
fr: Enregistré.

en: Edit field
fr: Modifier le champ

en: Close dialog
fr: Fermer la boîte de dialogue

en: Edit next media item
fr: Modifier l’élément média suivant

en: Edit previous media item
fr: Modifier l’élément média précédent

en: Get premium version
fr: Obtenir la version PRO

en: View checkout page
fr: Voir la page de commande

en: Label text of the checkout field.
fr: Libellez le texte du champ du commande.

en: Hide for roles
fr: Masquer pour les rôles

en: Show for roles
fr: Afficher pour les rôles

en: Type of the checkout field.
fr: Type de champ du commande.

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display
fr: Afficher

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit checkout field
fr: Modifier le champ de commande

en: Undefined field id
fr: ID de champ non défini

en: Extra class
fr: Classe supplémentaire

en: Placeholder text of the checkout field.
fr: Texte indicatif réservé du champ du commande.

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Import
fr: Importer

en: Move down
fr: Descendre

en: Move the "%s" payment method down
fr: Déplacer le mode de paiement « %s » vers le bas

en: Move up
fr: Monter

en: Move the "%s" payment method up
fr: Déplacer le mode de paiement « %s » vers le haut

en: Order
fr: Commande

en: Force create an account
fr: Exiger la création d’un compte

en: Force show shipping checkout fields.
fr: Forcer l’affichage des champs de livraison de la commande.

en: Invalid order id.
fr: ID de commande non valide.

en: Empty order id.
fr: ID de commande vide.

en: Checkout
fr: Commande

en: No attachment selected.
fr: Aucun fichier joint sélectionné.

en: Report a bug
fr: Signaler un bogue

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: No
fr: Non

en: Close
fr: Fermé

en: Save
fr: Enregister

en: Default
fr: Par défaut

en: Advanced
fr: Mode Avancé

en: Wide
fr: Large

en: Shipping fields
fr: Champs de livraison

en: Billing fields
fr: Champs de facturation

en: No uploads were recognized. Files were not uploaded.
fr: Aucun téléversement n’a été reconnu. Les fichiers n’ont pas été téléversés.

en: No files have been uploaded to this order.
fr: Aucun fichier n’a été téléversé dans cette commande.

en: ID
fr: N°

en: Saving, please wait...
fr: Enregistrement, veuillez patienter…

en: Generic
fr: Générique

en: required
fr: demandé

en: Picker Type
fr: Type de sélecteur

en: Conditional
fr: Conditionnel

en: Clear
fr: Effacé

en: Position
fr: Poste

en: More
fr: Plus

en: Yes
fr: Oui

en: My Field Name
fr: Nom du mon champ

en: Left
fr: left

en: Support
fr: Le Soutien

en: Select country&hellip;
fr: Sélectionnez un pays…

en: Upload Files
fr: Télécharger des fichiers

en: Download
fr: Télécharger

en: After billing form
fr: Formulaire après facturation

en: Before billing form
fr: Avant le formulaire de facturation

en: Custom CSS
fr: CSS Personalisée

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les réglages

en: Additional
fr: Additionnel

en: Shipping
fr: Frais de port

en: Billing
fr: Facturation

en: General
fr: Principal

en: File Types
fr: Types de fichier

en: Deleted successfully.
fr: Bien supprimé.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Name
fr: Nom

en: Link
fr: Lien

en: Files uploaded successfully.
fr: Les fichiers ont bien été téléversés.

note: Plugin Name of the plugin
en: WooCommerce Checkout Manager
fr: WooCommerce Commander directeur

en: Settings
fr: Paramètres (Réglages)

en: + Add New Field
fr: + Ajouter un nouveau champ

en: Required
fr: Obligatoire

en: Placeholder
fr: Étiquette

en: Label
fr: Libellé

en: Country
fr: Pays

en: Additional fields
fr: Champs supplémentaires
